عنوان این کتاب که در پاییز ۲۰۰۷ توسط انتشارات P.R.A. آمریکا منتشر می شود، برگرفته از "منطق الطیر" اثر "فریدالدین عطار نیشابوری" است.

  به گفته کلباسی، این آنتولوژی به دو بخش کلاسیک و معاصر تقسیم بندی شده است و ازجمله شاعرانی که در این آنتولوژی اشعاری از آنها منتشر شده است می توان به "رابعه قزداری"، "مهستی گنجوی"، "پادشاه خاتون"، "مهرالنساء بیگم"، "جهان ملک خاتون"، "شهناز اعلمی"، "پروین جزایری" و "افسانه سلامی" از شاعران کلاسیک سرا و "پوران فرخزاد"، "پروانه فروهر"، "مهین خدیوی"، "بنفشه حجازی"، "پگاه احمدی"، "فریده حسن زاده"، "فرشته ساری"، "مهستی شاهرخی"، "فرشته یمینی شریف"، "خاطره حجازی"، "رزا جمالی"، "آزیتا قهرمان"، "ندا ابکاری"، "گراناز موسوی"و "نازنین بهادری" درمیان شاعران نوپرداز اشاره کرد. دکتر "علی علیزاده"، شاعر و مترجم ایرانی مقیم استرالیا و استاد فن نویسندگی در دانشکده حقوق و اقتصاد دانشگاه "زونکنن" چین مقاله ای به زبان انگلیسی در معرفی این کتاب نوشته است که بخشهایی از آن به شرح زیر است:

  «عنوان این آنتولوژی شعر زنان ایران که توسط شیما کلباسی، شاعر و ادیب ایرانی ساکن آمریکا گردآوری و به زبان انگلیسی ترجمه شده است، به داستان منطق الطیر، اثر تمثیلی کهن ایران، نوشته فریدالدین عطار بازمی گردد. عطار، یکی از چهره های بنیادین ادبیات کهن ایران، در عین حال به عنوان یکی از متعهدترین هواداران آموزه های آغازین عرفان اسلامی (صوفی گری) شناخته شده است. مفاهیم ادبی عطار، نظیر درونمایه هفت دره عشق، نه تنها بر شاعران فارسی زبان بعد از او (به ویژه مولوی و حافظ) تأثیری عمیق گذاشته است؛ بلکه به معرفی یا دست کم برای نخستین بار به بیان روشن برخی از مبانی یکی از مهمترین و دیرپاترین مکاتب عرفانی پرداخته است… وجه تسمیه این آنتولوژی نشانه علاقه و دلبستگی شیما کلباسی به این اصطلاح عرفانی است.

  بسیاری از شاعرانی که اشعار آنها در این آنتولوژی آورده شده است تجربه ای شبیه به پرندگان حکایت عطار را از سر گذرانده اند؛ و می توان گفت که این شاعران با دارا بودن فضیلت زن بودن در جامعه ایرانی به خودآگاهی رسیده اند و به نوعی رفتار عارفانه عشق، وحدت و شهود دست یافته اند که حاصل آن اشعاری پرشور و احساس شده است… از دیگر مزایای کتاب شیما کلباسی می توان به تصمیم او در آوردن اشعار شاعران کمتر شناخته شده در جهان در کنار اشعار شاعران مشهوری نظیر "فروغ فرخزاد"، "سیمین بهبهانی" و "پروین اعتصامی" اشاره کرد. این تصمیم، تصمیمی آرمان گرایانه و شجاعانه است. کلباسی با معرفی شاعران جدید یا کمتر شناخته شده به خوانندگان بین المللی یکی از خفقان آورترین تابوها در آنتولوژی های شعر را شکسته است – که در آنها تنها شاعران مشهور و کلاسیک محبوب معرفی می شدند – و در نتیجه افق جدیدی را در معرفی صدای زنان هنرمندی که اغلب بی هیچ عذری با تبعیض گذاری جنسیتی یا فرهنگ نخبه گرای ایران و همچنین جهان انگلیسی زبان مردود دانسته می شدند، گشوده است. به گزارش ایونا دیگر مزیت مهم و ارزشمند این آنتولوژی را می توان نه تنها در هویت مشترک شاعران معرفی شده (ایرانی بودن و یا فارسی زبان بودن آنها) بلکه در خود اشعار و گستره و تنوع دوره ها، صداها، موضوعات و ژانرهای شعری این کتاب جستجو کرد.

  کتاب هفت دره عشق شامل اشعاری از ایرانِ تحت سلطه اعراب و ترکها در سده های میانه، ایران مستقل دوره صفویه و قاجار و همچنین شاعران مدرنیست و پست مدرنیست ایرانِ دوره های پهلوی و جمهوری اسلامی می شود…»

  شیما کلباسی به عنوان یکی از دو برنده جایزه بین المللی شعر "درو" (International Harvest Award) در سال ۲۰۰۶ نیز شناخته شده است. او مدیریت پروژه های "گفتگوی بین ملت ها از طریق ترجمه شعر" و "شعر زنان ایران" را نیز برعهده دارد و دبیر بخش شعر مجله The Muse Apprentice Guild و یکی از مدیران پروژه Other Voices International است. از کلباسی تاکنون دو مجموعه شعر، یکی به زبان انگلیسی و دیگری به زبان فارسی در آمریکا منتشر شده است. اشعار او در مجله ها و آنتولوژی های ادبی بسیاری انتشار یافته و به چندین زبان زنده دنیا ترجمه شده است.

  آنتولوژی دیگری به کوشش کلباسی با عنوان "شعر زنان ایران" به زبان انگلیسی آماده شده است که احتمالاً در سال ۲۰۰۹ منتشر می شود.