امامی که کار نظارت بر انتشار آثار سیمین دانشور را بر عهده دارد، در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، با اشاره به انتشار ترجمه‌های سیمین دانشور با ویراست جدید گفت: نمایشنامه‌ی «سرباز شکلاتی» برنارد شاو با ترجمه‌ی سیمین دانشور قبل از انقلاب یک بار چاپ شده بود و سال‌ها بود در بازار موجود نبود. این نمایشنامه که با دیباچه‌ای از جلال آل احمد منتشر شده است،‌ سال‌ها پیش در تهران با بازی صادق چوبک به صحنه رفته بود و اکنون در نشر علم منتشر می‌شود.

او افزود: «بئاتریس» داستان بلندی از نویسنده‌ی اتریشی آرتور شنیتسلر، هم پیش از انقلاب با ترجمه‌ی سیمین دانشور منتشر شده بود و اکنون با ویرایش جدید منتشر می‌شود.

او در ادامه گفت: همچنین کتاب «رمز موفق زیستن» از دیل کارنگی با ترجمه‌ی سیمین دانشور که سال‌ها پیش چاپ شده بود، در نشر علم منتشر می‌شود. این سه کتاب اکنون برای دریافت مجوز نشر ارائه شده‌اند.

امامی همچنین از انتشار کتاب «چهل طوطی» با ویرایش تازه خبر داد و گفت: این کتاب قصه‌های هندی است که سال‌ها پیش با ترجمه‌ی مشترک جلال آل احمد و سیمین دانشور با طرح‌های اردشیر محصص منتشر شده بود و اکنون در نشر علم با ویرایش تازه منتشر شده است.

او سپس از انتشار نوشته‌ها و ترجمه‌های پراکنده‌ی سیمین دانشور خبر داد و گفت: امیدوارم بتوانم مجموعه‌‌ی نوشته‌ها و ترجمه‌های پراکنده‌ای را که از این نویسنده در مجلات مختلف منتشر شده است، جمع آوری کنم و آن‌ها را در یک مجموعه منتشر کنم. اکنون در حال جمع کردن این آثار هستم.