ترجمه‌ی بانوی داستان ایران از «دشمنان» آنتوان چخوف برای نوبت دوم تجدید چاپ شده است. «دشمنان» که مجموعه‌ی داستان‌هایی کوتاه از این نویسنده‌ی روس است، به گفته‌ی مدیر انتشارات نگاه، چندی پیش از بیماری دانشور با نظارت خود او برای چاپ مجدد آماده شده بود. همچنین ترجمه‌ی او از این اثر پیش‌تر توسط ناشر دیگری ۹ بار منتشر شده است.

  «باغ آلبالو»ی چخوف با ترجمه‌ی دانشور نیز چندی پیش از سوی نشر قطره برای نوبت چهارم منتشر شد، که در حال حاضر نسخه‌هایی از آن موجود است. اما رمان هنوز منتشرنشده‌ی این نویسنده، «کوه سرگردان» است که قرار است روی آن پاک‌نویس نهایی صورت گیرد. «شهری چون بهشت»،‌ «به کی سلام کنم؟»، «سووشون»، «جزیره‌ی سرگردانی»، «ساربان سرگردان» و «بنال وطن» آلن پیتون، از جمله تألیفات و ترجمه‌های دانشور هستند که از سوی نشر خوارزمی به چاپ رسیده‌ا‌ند.